[ Episode 16 ]
Tolong minta secangkir kopi dengan sirup yang banyak.
Aku mengidam sesuatu yang manis.
Seorang pria menyedihkan barusan datang.
Ketepatan waktunya itu.
Pria itu akan bertunangan, kan? Dia barusan datang.
Dia datang kemari hanya untuk mengumumkan itu?
Jadi apakah pengakuan sudah tidak mungkin lagi sekarang?
Apakah kau berencana menerima perasaannya?
Tidak peduli bagaimana penampilannya akan berubah?
Tidak peduli seberapa berubahnya wajahku ini,
aku harap kau masih bisa mengenaliku.
Apa yang barusan kau katakan?
Mari menikah.
Aku pikir
kau juga punya perasaan terhadapku.
- Aku? - Ya. Jika tidak, mengapa kau datang kemari?
Itu karena kau bilang penting.
Meskipun begitu, kau memilih datang kemari ke pria lain saat kau sedang berkencan?
Kau bukanlah seorang pria bagiku. Kau hanyalah seorang teman.
Apakah aku sungguh tidak kau anggap sebagai seorang pria?
Hei, aku akan menjadi istri temanmu.
Perhatikan kelakuanmu.
Aku akan memaafkanmu karena kau kelihatan mabuk malam ini.
Sejak kapan kau di sini?
Aku akan bertunangan dengan Min Kyu.
Mari kita semua makan bersama satu hari dan menyingkirkan segala masalah. Kita masih harus saling bertemu.
Halo?
- Aku Jang Doo Sam. - Ya.
Tolong beritahu Presdir Kim Min Kyu
jika dia berjanji akan memasukkan Presiden Hwang ke penjara, aku akan memberikan semua rekamanku padanya.
Baiklah, aku akan menghubungimu nanti.
- Ketua Tim. - Ya?
- Direktur Yoon. - Aku gembira melihatmu. Ikutlah denganku.
Baik.
Ada apa?
[ Kantor Presiden ]
- Apakah kau Ketua Tim Jo Jin Bae? - Ya.
Silakan duduk.
Harap banyak bantulah Presdir Hwang.
Aku tahu apa yang kau lakukan untuk Kim Min Kyu.
Aku tidak menyuruhmu untuk berhenti melakukannya.
Maksudku pengetahuan apapun yang kau punya, aku harap kami mengetahuinya lebih dulu.
Dalam waktu dekat, Finansial KM akan mengalami
pengorganisasian ulang yang menyeluruh dalam perusahaan.
Sistem di mana Kim Min Kyu bertindak sebagai raja
akan menjadi sejarah masa lalu.
Apakah menurutmu dia akan berpihak dengan kita?
Dia tidak perlu.
Selama bukan pihak Kim Min Kyu.
Apa yang akan kau lakukan dengan Jang Doo Sam?
Industri robot belum menghasilkan banyak uang, jadi
Kim Min Kyu tidak akan berinvestasi.
Bagaimana jika kau jual saja bagian itu ke Grup Bold dari Inggris?
Aku kenal Presdir Martin dengan baik.
Aku bisa meyakinkan Presdir Kim Min Kyu, Presiden Hwang.
Harap berilah aku sedikit dukunganmu.
Omong-omong, aku pikir kau cukup impresif, Ketua Dewan Park.
Apa rencanamu untuk
menyembunyikan robot ini secara rahasia sebagai bagian dari tim R&D?
- Yang paling penting, kita harus mencaritahu tentangnya sebelum Kim Min Kyu. - Baik.
Tapi sebelumnya, bagaimana dengan AG-3?
Hei, mengaku sajalah.
Itu masalah jika robot mencintai seseorang, tapi jika orang mencintai orang, apakah itu masalah?
Sejujurnya, kau bukanlah makhluk luar angkasa atau lainnya.
Apakah Kim Min Kyu benar-benar akan membunuhmu
karena kau bukan sebuah robot yang sesungguhnya?
Hei, dengarkan. Aku berencana akan mengaku segalanya setelah tes selesai.
Tapi dia begitu mengabaikanku sebagai robot. Bayangkan jika dia tahu aku seorang manusia.
Dia akan menyerangku untuk membunuhku.
Kau harusnya memakai ini untuk presentasi itu.
Dengan ini, Jin Bae atau siapapun tidak akan mengenalimu.
Bahkan aku pun akan mengabaikanmu.
Ya, ini keren.
Aku harus berpenampilan menonjol supaya tidak berkecil hati di sana.
Benar. Kau adalah si sundal gila di sini!
Pergi ke Finansial KM!
Ayo pergi!
AG-3 makan apa?
- Ya. Es krim. - Tapi dia sebuah robot.
- Aku tidak melihatnya, tapi dia. - Dia sungguh memakannya.
- Dengan nyata, seperti ini. - Jadi bukan robot, tapi orang?
Tidak. Aku yakin dia robot.
Dia robot tapi makan es krim?
Aku menusuknya dengan ini, dan batang ini patah
sepertinya menghantam lembaran besi.
Jika itu adalah orang, dia akan berteriak, berdarah, dan menimbulkan keributan.
Tapi dia tidak bergerak sama sekali.
Benar-benar sebuah robot yang luar biasa hebat, Paman.
Karena kami harus menentukan apakah dia manusia atau robot,
kami gagal menculiknya.
Tapi, lain kali pasti--
Apakah kau sedang bercanda? Alasan macam apa itu?
Sungguh, dia robot...
Ketua Tim Kontribusi Sosial sialan itu.
Dia menyuruh para pria ini bertanggungjawab dan pergi?
Berapa banyak uang yang kau terima dari Ketua Tim Kontribusi Sosial?
30 juta won (sekitar Rp.382 juta) dan tambahan 30 juta won lagi.
Sisanya yaitu 40 juta won (sekitar Rp. 509 juta) , Ketua Tim mengambil...
Ah, benar-benar.
Aku memberimu kesempatan sekali lagi.
Pastikan membawa AG-3 dalam waktu tiga hari. Mengerti?
Mengapa? Apakah kurang matang?
Mengapa kau begitu baik padaku akhir-akhir ini? Aku tidak terbiasa dengannya.
- Kau tidak suka? - Bukannya tidak suka.
Aku hanya takut pekerjaan macam apa yang kau mau aku lakukan lain kali.
- Kau berhasil lolos ke putaran terakhir. - Apa?
Kompetisi Finansial KM untuk pengusaha muda.
Aku tidak mengambil makananmu. Makanlah dengan perlahan.
Presdir Kim Min Kyu bukanlah jurinya. Tim Kontribusi Sosial yang akan melakukan itu.
Dan aku akan menyamar total bahkan kakakku pun tidak akan mengenaliku.
Kau benar-benar tidak perlu khawatir.
Jika kau memberitahuku lebih awal, aku bisa membantumu.
Tidak ada yang perlu dibantu.
Itu adalah barang yang sama yang diajukan empat tahun lalu, kan? Lalu apa yang terjadi?
Masih terlalu awal untukmu menanyakan itu padaku.
Tentu saja, kena eliminasi.
Tapi kali ini, aku yakin.
Seseorang bilang bahwa aku ini jenius.
Pria gila macam apa yang berkata itu?
Dia pasti hanya memujimu untuk menipumu.
Kau harusnya menelponku ketika kau tidak lolos dari kontes waktu itu.
Aku menelponmu, tapi kau tidak angkat.
Aku tidak angkat?
Lalu kau harusnya datang ke sekolah...
Kau sudah datang ke sekolah.
Apakah hari itu hari kita putus?
[Kontes Kreativitas Mahasiswa]
Jika kau berkelahi dengan anggota keluargamu,
dan lalu kau langsung masuk ke kamarmu.
Dengan menyalakan lampu ini dapat memberi tahu kau minta maaf.
Jadi, bisa digunakan untuk mengkoneksi hati dari satu orang ke orang lain.
Lalu untuk apa ponsel itu?
Nona Jo, apakah kau ikut kontes untuk bangun resumemu?
Aku pikit kita harus benarkan sumbu panggul kakinya dan bikin seperti itu. [Ji Ah]
Apakah panggulnya akan menjadi terlalu tebal dan kelihatan aneh?
Jika kita tidak benarkan, aku pikir kinematika terbaliknya tidak akan dapat terpecahkan.
Pelanggan yang anda hubungi tidak tersedia, anda akan disambungkan ke pesan suara.
Apakah kau di laboratorium? Apakah kau begadang semalaman lagi?
Aku rindu denganmu sekali sekarang ini.
Aku akan datang ke sana, jadi temui aku sebentar saja.
[Bola Hati]
Jika kita menggunakan algoritma Jacobian,
masalah ini akan terpecahkan.
Suasananya senang sekali. Pasti lagi berhasil.
Aku pikir kita akan dapat hasil yang bagus sebentar lagi.
Aku akan tunggu hasilnya. Oh ya, Ji Ah di sini,
Oh ya?
Apakah dia minta kau membuat sesuatu lagi?
Jangan bantu dia terlalu banyak supaya dia tidak tergantung denganmu.
Aku melakukan itu karena aku suka bantu dia. Dia tidak pernah minta aku untuk membuatnya.
Sama saja. Kau sangat bodoh.
Dia pacarku. Hati-hati dengan ucapanmu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau datang.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang aku tidak minta kau lakukan? Pikir dulu sebelum kau kerja.
Apakah seseorang minta kau untuk bersih-bersih? Apakah kau pembantu?
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
Ji Ah, aku ketemu rute baru untuk memecahkan algoritma pencarian.
Maksudmu hal yang telah kau cari siang dan malam itu? Bagaimana?
Hal utama komunikasi antara robot dan manusia adalah dengan mengerti polanya.
Betapa cepat dan akurat robotnya mengkategorisasikan pikiran dan perasaan manusia ke dalam sebuah pola. Itu hal utamanya.
Data diperluas yang pada dasarnya tiga dimensi itu dapat ditumpuk dalam grup dunia yang paralel; yang akhirnya menjadi pola
sambil tetap mempunyai kecepatan dan akurasi yang bagus.
Kau tidak mengerti, kan?
Ya, tapi aku tahu itu sangat hebat.
Aku akan membuat robot yang dapat mengkomunikasi perasaan!
Selamat!
MIT (Massachusetts Institute of Technology, USA) minta aku datang secepat mungkin.
Lalu, kau akan pergi ke Amerika?
Ya. Kau harus belajar bahasa Inggris dari sekarang.
Aku akan pergi juga?
Tentu saja. Datang ke Amerika denganku dan kau bisa lakukan apa pun yang kau inginkan.
Jangan buang waktu melakukan sesuatu yang tidak berhasil.
Apa maksudmu dengan itu?
Kau bilang kau capai. Jangan lakukan lagi kalau kau capai.
Tapi kau juga tetap melakukan walau kau capai.
Apakah kau sama denganku?
♫ Bisakah orang sepertiku melakukannya? ♫
Aku mau putus.
♫ Sungguh tidak berjalan mulus bagiku ♫
Kita tidak usah bertemu lagi.
♫ Seseorang sepertimu adalah yang ingin kucinta ♫
Sebelum Ketua Dewan Park Seong Jin meninggal, dia bertemu dengan Presiden Hwang Do Won.
Apakah ada rekaman percakapan malam itu?
Ya. Presiden Hwang sudah tahu sebelumnya bahwa Santa Maria adalah tim pengembangan robot.
Kau tahu artinya itu, kan?
Ini adalah bukti bahwa Presiden Hwang dengan sengaja menjual Galangan Kapal Daeyang dengan sangat murah.
Kita tak bisa menuntut lewat hukum dengan rekaman itu sebagai buktinya, tapi ini alasan yang cukup untuk membuat dia dipecat dari dewan direktur.
Presdir Hwang tak akan bisa menghindari hukuman karena dia yang menjual Galangan Kapal Daeyang.
Tidak mungkin mereka tidak mencuri sebagian uang yang banyak itu dari proses penjualannya.
Aku juga pikir yang sama. Potongan harganya sangat tinggi.
Ini sama dengan kejadian potongan harga Grup Yoosung di mana mereka dibayar untuk menghilangkan informasi.
Seperti yang Jang Doo Sam minta, beri dia info kontakku.
Untuk menjaga Santa Maria, kita harus dapatkan rekaman itu
sebelum mereka tahu soal rekaman itu.
Dan aku akan memberikanmu semua identitas dan kata sandi supaya kau dapat akses penuh untuk semua informasi Finansial KM,
jadi dapatkan bukti tambahan. Kita tidak ada waktu.
Ya, aku mengerti.
Lalu jam berapa aku harus menyiapkanmu untuk pergi ke kantor besok?
Pergi ke kantor?
Aku pikir kau akan menghadiri evaluasi final untuk kompetisi pengusaha muda.
Itu diurus tim Kontribusi Sosial.
Baiklah.
Aku minta maaf karena aku salah paham tentangmu selama ini.
Bo... nus... Ketika kerja ini selesai, aku akan kasih 100%.
300%.
200%. Final.
Baiklah.
Bulannya terang? Bulan sabit sangat terang ya?
Aku tahu ya? Itu hanya bulan sabit, tapi anehnya sangat terang.
Kalian berdua pergi ke mana tanpaku?
Kami tidak pergi ke mana-mana.
Aku lihat semua.
Aku kedinginan tapi kalian tinggalkan aku di bangku panjang dan pergi sendirian. Aku lihat.
Tidak, kami tidak pergi.
Jangan pikir macam-macam. Apakah kalian, mungkin, ciuman?
Ciuman? Sun Hye mau pergi ke kamar mandi jadi aku bawa dia. Itu saja.
Hyung, kau menakutkanku. Hentikanlah.
Aku yang pikir kau lebih menakutkan. Hentikanlah. Ayo masuk.
Oh, dan bayar kopi hari ini.
Dingin.
Kenapa aku harus tetap bayar ketika kau yang melakukan hal buruk?
Kau pasti pikir kopi di sini sangat lezat.
Karena murah.
Kopinya lezat untukku.
Kopinya tidak begitu berasa untukku.
Apakah kau tahu bahwa kopi dan pacaran itu sangat mirip?
Kau harus ambil banyak macam biji, panggang bijinya, rasakan bijinya.
Kau mencari saat di mana rasa kopi itu cocok untukmu. Itu sama seperti pacaran.
Ya, benar sekali. Mencari seseorang yang cocok untukku.
Itulah artinya pacaran. Kau benar.
Tidak mudah untuk mendapatkan sesuatu yang sangat cocok menurut seleramu.
Jika tidak sesuai dengan seleramu, kenapa kau datang ke sini?
Karena harganya murah.
Lelaki ini, dia anehnya bermain susah untuk didapat.
- Maaf? - Maaf?
- Apa yang kau katakan? - Ikutkan aku juga. Apa?
Terakhir kali, dia juga bergumam sesuatu.
Oh, kau sampai?
Tolong aku.
Aku tahu bahwa aku sudah melakukan banyak kesalahan, jadi tolong aku.
Di mana listriknya?
Ini tidak jalan juga.
- Kenapa tidak jalan? - Ada apa?
Kejutan!
Kau seharusnya kasih tahu kami dari dulu. Lihatkan? Kami bisa membantumu seperti ini.
Dapatkan tempat pertama dan selama kau di situ, dapatkan tempat kedua juga. [Tempat pertama sudah pasti milikmu, Presdir Jo! Semangat!]
Kau janji. Empat asuransi dan bonus. [Jangan gugup dan dapatkan tempat pertama!]
Apaan ini semua? Kalian semua, maaf. Dan terima kasih.
Aku dengar penyaringan terakhirnya akan dilakukan seperti pasar bebas. Jadi bersenang-senang adalah fokus utamanya.
Pikirkan kami sebagai hakimnya dan jelaskan tanpa tekanan.
Sayang, apakah kau di sana?
Ya, aku di sini!
Seperti itu, tidak peduli seberapa jauh terpisahnya mereka di dunia ini, mereka berdua saling terhubung.
Apakah ada yang salah?
Mungkinkah kau mempelajari fisika kuantum atau tahu sesuatu tentang kuantum?
Apa itu?
Keterikatan kuantum.
Ini adalah teori di mana dua partikel yang jauh terpisah masih terhubung,
jadi jika salah satu partikel beraksi, itu akan mempengaruhi partikel lainnya.
Itu artinya tidak peduli seberapa jauh terpisahnya mereka di dunia ini, mereka tetap terhubung.
Wah, itu sangat luar biasa.
Ya, itu luar biasa. Kami mempelajarinya sampai otak kami meledak, tetapi bagaimana kau bisa tahu tentang itu begitu saja?
Kita memiliki jenius yang sebenarnya di sini.
Kalau begitu apakah aku punya hak untuk menjadi bagian dalam grup jenius ini sekarang?
Aku akan mengizinkanmu masuk. Juga, di kemudian hari, berikan aku satu. Aku ingin satu.
Siapa yang ingin kau berikan? Beritahu aku hatimu.
Itu untuk ibuku.
Mari terus berlatih.
♫ Aku sakit selama beberapa hari ♫
♫ Karena hatiku disesaki olehmu ♫
[ Finansial KM, Kim Myeong Hoon, Kim Min Kyu ]
♫ Sehingga bernapas dan tidur menjadi sulit ♫
♫ Walau aku di sampingmu ♫
♫ Hatiku tak bisa mendekatimu ♫
♫ Aku akan selalu merindukanmu ♫
Ada sesuatu yang ayahku dulunya selalu katakan.
♫ telah menjadi tangisan lagi di hari ini ♫
"Satu orang sudah cukup."
Jika kau memiliki satu orang, kau bisa bertahan melalui banyak hal tanpa hancur.
♫ Aku ingin memanggilmu ♫
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
Kita mengembara saat kita mencoba menemukan satu orang itu.
Kita berharap untuk menjadi orang itu untuk seseorang.
Orang itu bisa menjadi alasan untuk hidupku.
♫ Sepertinya kau tak bisa melihat hatiku ♫
Dan berharap bahwa orang itu akan menjadi sebuah bintang yang menyinari jalanku.
♫ Kau takkan tahu berapa banyak air mata ♫ ♫ yang harus kuhapuskan berkali-kali ♫
Mungkin kau sudah menjadi orang itu untuk seseorang.
♫ Memiliki perasaan ini ♫
♫ Walaupun aku di sampingmu, aku merindukanmu ♫
♫ Kalaupun hanya sekali ♫
♫ Seandainya aku dalam pelukanmu dan memanggil namamu ♫
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
Ini hanya awalnya. Apakah kau baik-baik saja?
Aku bisa merasakannya. Dia menendang.
Kau bisa merasakannya?
♫ Mengulang berkali-kali ♫ ♫ Kata-kata hatiku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa mendengarnya ♫
♫ Setiap hari, hanya di hatiku dan hanya dengan mataku ♫
♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
Kenapa dia tidak mengangkat? Apakah sesuatu sungguh terjadi?
Tingkat darahnya sangat bagus. Dia akan benar-benar takjub jika melihatnya.
[ Penilaian Final untuk Kontes Barang Pengusaha Muda ]
[ Cincin Bantuan Malaikat ]
[ Bola Hati ]
Kau datang lebih awal.
Halo!
Keadaannya sungguh sangat gila, jadi aku tidak bisa mengatakannya waktu itu. Aku sungguh berterima kasih, Jo Ji Ah.
Bisa datang ke sini itu berkatmu.
Benar.
- Sungguh. - Terima kasih!
Tidak sama sekali, aku hanya mengambil perhatian mereka. Kita semua bekerja keras bersama.
Mari kita lakukan yang terbaik dan siapapun yang menang, mari kita bertepuk tangan dengan sepenuh hati.
Baik.
Semoga beruntung!
Apakah kau memanggilku?
Ganti supervisi kompetisi hari ini menjadi Presdir.
Apa alasannya bahwa Presdir Hwang ikut serta dalam acara ini?
Itu cara dia mencoba untuk mendukungmu.
Jika sebuah kompetisi di supervisi oleh Presdir, maka orang yang bertanggung jawab akan mendapatkan penilaian yang baik.
Terima kasih atas perhatiannya.
Itu karena Ri El.
Halo.
Mohon bawa aku ke Kantor Pusat Finansial KM.
Baiklah.
[ Lee Jeong Cheol ] [ Ye Ri El ]
[ Presdir Hwang Yoo Cheol ]
Halo. Aku adalah Ketua Tim Kontribusi Sosial Ye Ri El yang akan menjadi pembawa acara untuk acara penilaian akhir ini.
Sebagai Direktur Program ini,
aku merasa terhormat berada di sini dengan para pebisnis muda yang luar biasa.
Dan kami memiliki juri spesial tahun ini. Presdir Finansial KM akan ikut serta dalam penilaian.
Dia adalah orang yang akan menghadiahkan salah satu dari kalian dengan 100 juta won.
Mohon berikan tepuk tangan yang meriah untuk menyambutnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Apa kau akan mengerti aku? ♫ ♫ Apa kau akan melihatku? ♫
♫ Hatiku yang gelisah ♫
♫ adalah hatiku yang mencintaimu ♫ ♫ Seolah-olah kau pasti akan datang padaku ♫
♫ Hingga aku tak dapat membuka mataku ♫
♫ Hingga hatiku tegang dalam kegugupan ♫ ♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Ketika kau memandang ke dalam mataku ♫
Apakah kalian tahu apa yang sudah kalian lakukan?
Seseorang mungkin akan mati dalam sekejap mata!
Unnie, apakah kau juga tahu?
Apakah kalian juga tahu?
Dia mungkin akan mati karenaku. Kau tidak berpikir sejauh itu, kan?
Ji Ah. Mari beritahu dia segalanya.
Kau tidak bisa memberitahunya. Apakah kau mendengarku?
Jo Ji Ah tidak boleh bertemu dengan Kim Min Kyu tidak peduli apapun!
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Kim Min Kyu?
♫ Hatiku yang gelisah ♫